1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 (JEU DE MUSIQUE À THÈME D'OUVERTURE) 2 00:00:45,253 --> 00:00:49,966 CHRONIQUES D'ARTHDAL : L'ÉPÉE D'ARAMUN 3 00:00:50,050 --> 00:00:52,844 Ce n'est pas ce qui est important pour toi, est-ce ? 4 00:00:53,845 --> 00:00:55,555 Il s’agit de savoir qui devient l’héritier. 5 00:00:56,222 --> 00:00:59,059 Qui que je sois, tu as besoin de moi maintenant, n'est-ce pas ? 6 00:00:59,142 --> 00:01:00,977 PRÉCÉDEMMENT SUR ARTHDAL CHRONICLES : L'ÉPÉE D'ARAMUN 7 00:01:01,061 --> 00:01:03,188 Le prince a été enlevé. 8 00:01:03,271 --> 00:01:04,522 Quoi? 9 00:01:05,982 --> 00:01:08,985 Ce garçon est-il vraiment le fils de Tagon ? 10 00:01:11,571 --> 00:01:12,947 EUNSEOM : M'avez-vous convoqué ici ? 11 00:01:13,031 --> 00:01:15,909 TANYA : Et puis la note dans ma manche… 12 00:01:15,992 --> 00:01:17,118 Oui, c'était moi. 13 00:01:17,202 --> 00:01:19,829 C'est ici qu'Aramun dort. 14 00:01:19,913 --> 00:01:21,915 Seuls les missionnaires de la prophétie le peuvent. 15 00:01:21,998 --> 00:01:23,833 Épée, cloche et miroir. 16 00:01:23,917 --> 00:01:25,585 Par conséquent, vous devez l’ouvrir tous les deux. 17 00:01:25,668 --> 00:01:28,546 Que sont l'épée, la cloche et le miroir ? Et quelle est la mission ? 18 00:01:28,630 --> 00:01:30,215 C'est une vieille prophétie d'Arthdal. 19 00:01:30,298 --> 00:01:32,884 Il est écrit Épée, Cloche et Miroir mettra fin au monde. 20 00:01:32,967 --> 00:01:34,594 Eunseom, tu es l'Épée. 21 00:01:37,097 --> 00:01:39,516 EUNSEOM : Aramun était Igutu. 22 00:01:39,599 --> 00:01:44,104 GOPIN : Avant que le soleil ne se couche, viens seul sur la colline de Ttesari, Tagon. 23 00:01:44,187 --> 00:01:48,066 Si tu veux sauver ton fils, vous devrez sacrifier votre vie. 24 00:01:48,733 --> 00:01:51,027 -Tagon est un Igutu. -(GASPS) 25 00:01:56,116 --> 00:01:57,492 (Grognant) 26 00:01:57,867 --> 00:01:59,244 -TAEALHA : Arok. -Arok. 27 00:01:59,327 --> 00:02:00,662 Il est vivant. 28 00:02:00,745 --> 00:02:01,913 (TAGON S'EXCLAMANT) 29 00:02:03,164 --> 00:02:04,707 (S'EXCLAMANT) 30 00:02:08,002 --> 00:02:09,337 HOMME : Reculez. 31 00:02:11,756 --> 00:02:12,924 Igutu. 32 00:02:15,844 --> 00:02:19,639 (LE TIMENT DES TALISMANS) 33 00:02:25,770 --> 00:02:30,275 ÉPISODE 5 : L'ÉPÉE D'ARAMUN 34 00:02:30,358 --> 00:02:32,360 (Tous applaudissent) 35 00:02:33,903 --> 00:02:34,904 Maintenant 36 00:02:36,114 --> 00:02:38,283 qu'Aramun a récupéré puissance et nature. 37 00:02:38,825 --> 00:02:40,910 Airuju a accordé le sang violet 38 00:02:41,786 --> 00:02:43,997 du plus sacré Aramun. 39 00:02:45,373 --> 00:02:48,626 comme la preuve des bénédictions éternelles aux héritiers d'Arthdal. 40 00:02:48,710 --> 00:02:50,753 (Tous applaudissent) 41 00:03:03,600 --> 00:03:05,143 HOMME : Tanya Niruha lui a donné sa bénédiction. 42 00:03:05,226 --> 00:03:08,730 HOMME 2 : Grand Prêtre Niruha a donné les bénédictions d'Airuju. 43 00:03:08,813 --> 00:03:11,566 HOMME 3 : Ce sont les bénédictions de Tanya Niruha. 44 00:03:14,527 --> 00:03:16,905 TANYA : Le sang violet d'Aramun leur a été transmis. 45 00:03:17,488 --> 00:03:18,615 j'annonce 46 00:03:20,074 --> 00:03:21,284 que la dynastie Aramun, 47 00:03:22,285 --> 00:03:25,330 la première dynastie d'Arthdal a commencé. 48 00:03:25,496 --> 00:03:28,541 (Tous applaudissent) 49 00:03:28,625 --> 00:03:30,501 TOUS : (CHANTANT) Tanya Niruha. 50 00:03:33,880 --> 00:03:35,381 Hourra. 51 00:03:36,299 --> 00:03:38,801 Hourra. 52 00:03:38,885 --> 00:03:40,511 Hourra. 53 00:03:40,595 --> 00:03:43,014 HOMME 1 : Salut à tous Tanya Niruha. 54 00:03:43,097 --> 00:03:44,307 HOMME 2 : Salut à tous Tanya Niruha. 55 00:03:54,192 --> 00:03:56,861 TOUS : Salut à tous Tanya Niruha. 56 00:03:58,613 --> 00:04:00,114 -GILSEON : Votre Majesté. -YEONBAL : Votre Majesté. 57 00:04:00,531 --> 00:04:01,741 Tagon. 58 00:04:12,126 --> 00:04:13,378 Niruha. 59 00:04:13,461 --> 00:04:15,588 La blessure du roi est profonde, 60 00:04:15,672 --> 00:04:17,674 mais il devrait aller bien une fois qu'il aura été soigné. 61 00:04:18,049 --> 00:04:19,050 C'est un soulagement. 62 00:04:19,634 --> 00:04:22,095 Cependant, beaucoup de gens J'ai vu le roi s'effondrer. 63 00:04:22,178 --> 00:04:24,222 Faites passer le message au public 64 00:04:24,305 --> 00:04:27,350 que le roi a été blessé, mais il est toujours bien vivant. 65 00:04:28,351 --> 00:04:29,602 Je comprends, Niruha. 66 00:04:31,104 --> 00:04:33,773 J'irai au tombeau d'Aramun pour prier. 67 00:04:33,856 --> 00:04:38,319 Dis aux prêtres d'apporter une lampe à huile, un encensoir, de l'alcool et un verre. 68 00:04:38,403 --> 00:04:39,404 Oui, Niruha. 69 00:04:40,446 --> 00:04:43,658 Vous avez créé les cœurs de White Peak Mountain un souhait de longue date devenu réalité. 70 00:04:46,452 --> 00:04:49,831 Mais il s'agit de changer le comportement des gens pensées de longue date. 71 00:04:52,166 --> 00:04:53,668 Nous ne devons laisser aucune chance aux divisions. 72 00:04:53,751 --> 00:04:56,796 Il faut s'agiter comme une tempête. 73 00:04:56,879 --> 00:04:58,589 DISCIPLES : Oui, Niruha. 74 00:05:04,345 --> 00:05:06,264 TOUS : Aramun de Haesulla. 75 00:05:06,347 --> 00:05:08,308 Le messager d'Asa Sin 76 00:05:08,391 --> 00:05:12,687 qui est venu en Igutu et monta au ciel avec le vent. 77 00:05:12,770 --> 00:05:14,731 Aramun de Haesulla. 78 00:05:14,814 --> 00:05:16,441 Le messager d'Asa Sin 79 00:05:16,524 --> 00:05:21,112 qui est venu en Igutu et monta au ciel avec le vent. 80 00:05:21,195 --> 00:05:23,239 Aramun de Haesulla. 81 00:05:23,323 --> 00:05:25,199 HOMME 1 : Il y a un tombeau d'Aramun ? 82 00:05:25,283 --> 00:05:27,452 HOMME 2 : Alors que se passe-t-il avec les Igutus ? 83 00:05:27,577 --> 00:05:29,954 (VOIX INDISTINCT) 84 00:05:30,038 --> 00:05:32,040 MAN 3 : Les cœurs de la montagne White Peak avait raison ? 85 00:05:32,623 --> 00:05:33,666 FEMME : Ça doit être vrai. 86 00:05:34,584 --> 00:05:36,627 HOMME 4 : Que se passe-t-il ? 87 00:05:36,711 --> 00:05:38,713 HOMME 5 : Ils me veulent servir un Igutu comme roi ? 88 00:05:38,796 --> 00:05:40,006 Mon Dieu. 89 00:06:13,790 --> 00:06:16,376 HOMME 1 : Avons-nous vraiment servir un Igutu comme roi ? 90 00:06:18,920 --> 00:06:21,422 MAN 2 : Les cœurs de White Peak Mountain. FEMME : Est-ce que cela a du sens ? 91 00:06:21,506 --> 00:06:23,424 HOMME 3 : Sang violet... HOMME 4 : Un Igutu deviendra le Roi ? 92 00:06:25,301 --> 00:06:26,719 HOMME 5 : C'est vrai ? 93 00:06:28,012 --> 00:06:29,180 Pourtant... 94 00:06:30,723 --> 00:06:33,142 Qu'arrivera-t-il aux Igutus ? 95 00:06:33,226 --> 00:06:34,435 Il était Igutu ? 96 00:06:34,519 --> 00:06:37,063 Mon Dieu, ai-je besoin servir un Igutu comme roi ? 97 00:06:37,146 --> 00:06:38,940 (LES MURMURES CONTINUENT) 98 00:06:41,025 --> 00:06:43,027 MAN 6 : Les cœurs de la montagne White Peak avait raison ? 99 00:06:43,111 --> 00:06:44,946 Qu'ai-je fait ? 100 00:06:47,490 --> 00:06:50,576 HOMME 1 : Servir un Igutu comme roi ? 101 00:06:51,411 --> 00:06:53,287 (LES MURMURES S'ARRÊTENT) 102 00:06:57,041 --> 00:06:58,376 (halete doucement) 103 00:07:04,424 --> 00:07:05,758 Merci. 104 00:07:06,676 --> 00:07:10,555 Mais j'écouterai quoi que ce soit. 105 00:07:15,935 --> 00:07:17,979 (TAGON GÉMISSANT) 106 00:07:26,654 --> 00:07:28,948 (GÉMISSEMENT CONTINUE) 107 00:07:36,080 --> 00:07:38,916 -(SQUELCHING DE CHAIR) -(GÉMISSEMENT) 108 00:07:40,251 --> 00:07:42,170 (RESPIRATION FORTE) 109 00:07:50,094 --> 00:07:53,181 (GÉMISSEMENT) 110 00:08:00,730 --> 00:08:02,523 Comment les gens peuvent-ils faire ça ? 111 00:08:02,607 --> 00:08:03,774 Faire quoi? 112 00:08:03,858 --> 00:08:07,195 Depuis notre naissance, nous avons appris que Les Igutus étaient sales et crasseux. 113 00:08:08,070 --> 00:08:09,780 Mais avec un mot du Grand Prêtre... 114 00:08:10,031 --> 00:08:12,825 Les cœurs de la montagne White Peak sont les seuls à être excités. 115 00:08:12,909 --> 00:08:14,327 Vous l'avez vu tout à l'heure. 116 00:08:14,410 --> 00:08:16,537 Ils peignaient la statue d'Aramun en violet, 117 00:08:16,621 --> 00:08:17,997 mais personne ne les a arrêtés. 118 00:08:18,498 --> 00:08:20,124 Alors pourquoi ne les as-tu pas arrêtés ? 119 00:08:21,417 --> 00:08:22,418 Eh bien, 120 00:08:23,044 --> 00:08:25,505 Je ne suis pas particulièrement contre. 121 00:08:29,800 --> 00:08:34,639 Votre Altesse, avez-vous prévu cela avec le Grand Prêtre Niruha à l'avance ? 122 00:08:36,098 --> 00:08:37,099 Non. 123 00:08:38,059 --> 00:08:41,312 Le Grand Prêtre a fait ça sans même savoir 124 00:08:41,395 --> 00:08:42,772 que le roi était Igutu ? 125 00:08:43,731 --> 00:08:48,528 (GASPS) Puis l'enlèvement et le tombeau d'Aramun s'est produit 126 00:08:49,320 --> 00:08:50,821 par hasard. 127 00:08:51,322 --> 00:08:53,449 Peut-être que Tanya Niruha est vraiment un dieu ! 128 00:08:56,577 --> 00:08:58,538 Qu'est-ce qui ne va pas, Votre Altesse ? 129 00:09:00,790 --> 00:09:01,791 Allons voir Arok. 130 00:09:13,678 --> 00:09:16,097 EUNSEOM : Elle n’a pas échoué à cause de sa cupidité et de ses désirs. 131 00:09:16,180 --> 00:09:17,265 Quand vous les retournez, 132 00:09:18,432 --> 00:09:20,268 ils deviennent des vœux et des espoirs fervents. 133 00:09:21,185 --> 00:09:24,397 J'ai décidé de considérer la tribu Ago L'avidité égoïste et les désirs laids 134 00:09:24,897 --> 00:09:27,650 comme la voix de Dieu et est devenu Inaishingi. 135 00:09:29,193 --> 00:09:31,070 TANYA : La première descendante d'Asa Sin 136 00:09:31,153 --> 00:09:33,197 entend les paroles du deuxième descendant. 137 00:09:34,949 --> 00:09:38,411 Je ne sais pas quel descendant pose cette question. 138 00:09:43,249 --> 00:09:45,209 Ce n'est rien, Niruha. 139 00:09:46,210 --> 00:09:47,378 Je ne peux pas le dire. 140 00:09:47,837 --> 00:09:49,422 Tout ce que vous voulez dire, c'est bien. 141 00:09:49,505 --> 00:09:50,798 Dis-moi juste. 142 00:09:54,677 --> 00:09:56,637 (chuchotant indistinctement) 143 00:09:56,721 --> 00:09:57,930 « Descendants d'Asa Sin ? 144 00:09:59,265 --> 00:10:00,349 "Ne sois pas ridicule." 145 00:10:01,475 --> 00:10:04,145 "En fin de compte, les esclaves sont moindres que les insectes. 146 00:10:04,604 --> 00:10:06,689 "Quelqu'un comme moi est le descendant d'Asa Sin ?" 147 00:10:07,815 --> 00:10:09,108 "Dites-lui d'arrêter de mentir." 148 00:10:10,067 --> 00:10:13,070 "Si elle dit des bêtises, je la tuerai." 149 00:10:15,448 --> 00:10:18,200 C'est ce qu'ils ont dit. 150 00:10:18,367 --> 00:10:20,620 (JINGLING) 151 00:10:23,914 --> 00:10:25,583 (SOUPIR) 152 00:10:25,666 --> 00:10:29,462 En fin de compte, La voix de Dieu était la voix du peuple. 153 00:10:29,545 --> 00:10:31,339 La voix de chaque être vivant 154 00:10:32,715 --> 00:10:33,841 criant à haute voix. 155 00:10:35,217 --> 00:10:36,218 En fait, Dieu 156 00:10:38,429 --> 00:10:39,597 n'a jamais parlé. 157 00:10:42,266 --> 00:10:45,269 (CHIP D'OISEAU) 158 00:10:48,773 --> 00:10:50,274 (CHIPPER) 159 00:10:58,491 --> 00:11:00,326 (SIFFLETS) 160 00:11:00,409 --> 00:11:02,203 (CHIPPER) 161 00:11:04,205 --> 00:11:06,374 (SIFFLETS) 162 00:11:06,457 --> 00:11:08,125 (CHIRPS) 163 00:11:10,336 --> 00:11:12,171 (LE CHIP CONTINUE) 164 00:11:29,438 --> 00:11:30,606 Qu'est-ce que c'est ? 165 00:11:40,783 --> 00:11:44,161 Aramun a été mis vivant dans le cercueil. 166 00:11:45,830 --> 00:11:48,332 Et avant de mourir, il a gravé ceci. 167 00:11:49,625 --> 00:11:50,710 YANGCHA : Niruha. 168 00:11:50,793 --> 00:11:52,795 Les ministres sont venus adorer. 169 00:12:02,638 --> 00:12:07,685 C'est le dernier oracle qui reste par Aramun Haesulla. 170 00:12:10,229 --> 00:12:13,607 "Quand l'arbre zelkova craque et mon épée est révélée, 171 00:12:14,191 --> 00:12:15,693 Aramun connaîtra leur mission. 172 00:12:18,863 --> 00:12:21,949 JEUNGSUGAE : "Quand l'épée d'Aramun apparaît dans l'arbre zelkova, 173 00:12:22,032 --> 00:12:24,201 Aramun connaîtra leur mission. 174 00:12:24,285 --> 00:12:25,619 Qu'est-ce que cela signifie? 175 00:12:26,871 --> 00:12:28,122 (SOUPIR) 176 00:12:28,205 --> 00:12:32,042 J'y suis allé pour savoir ce que nous devrions faire avec le monde qui a changé du jour au lendemain. 177 00:12:32,126 --> 00:12:34,795 Je suis très inquiet de ce qui pourrait arriver 178 00:12:34,879 --> 00:12:36,213 et si tout va bien. 179 00:12:36,297 --> 00:12:40,217 Comment les gens peuvent-ils simplement accepter quelque chose d'aussi choquant que ça ? 180 00:12:40,301 --> 00:12:43,012 Le sang d'un Igutu est devenu sacré du jour au lendemain. 181 00:12:43,095 --> 00:12:44,597 Pourquoi tu ne dis rien ? 182 00:12:48,768 --> 00:12:50,311 Dois-je vous raconter une histoire drôle ? 183 00:12:50,644 --> 00:12:52,021 Qu'est-ce que c'est? 184 00:12:52,104 --> 00:12:55,566 J'ai rencontré 11 personnes après ce qui s'est passé aujourd'hui. 185 00:12:55,649 --> 00:13:01,322 Il y avait des ministres, des prêtres, des bachis, des gardes et même un haho. 186 00:13:01,864 --> 00:13:03,449 Ils m'ont tous demandé la même chose. 187 00:13:03,532 --> 00:13:04,742 Qu'ont-ils demandé ? 188 00:13:04,825 --> 00:13:06,160 "Comment les gens peuvent-ils 189 00:13:07,328 --> 00:13:09,497 accepter quelque chose 190 00:13:09,580 --> 00:13:11,290 aussi choquant que ça 191 00:13:12,458 --> 00:13:14,001 du jour au lendemain ? » 192 00:13:14,585 --> 00:13:16,629 -C'était la question. -(SOUPIRS) 193 00:13:16,712 --> 00:13:19,799 Tu étais la 12ème personne pour me poser cette question. 194 00:13:20,633 --> 00:13:22,718 Outre les cœurs de la montagne White Peak, 195 00:13:22,802 --> 00:13:25,721 Je suis sûr que des centaines d'autres j'ai la même question. 196 00:13:26,222 --> 00:13:32,520 Maintenant, qui sont les gens qui acceptent cette grande nouvelle du jour au lendemain ? 197 00:13:34,063 --> 00:13:35,064 Je ne suis pas sûr. 198 00:13:35,648 --> 00:13:37,483 Les criquets sont différents des oiseaux. 199 00:13:37,566 --> 00:13:40,152 Ils n'ont pas de chef, mais ils déménagent quelque part. 200 00:13:40,236 --> 00:13:44,365 Si tu en prends un et demandez : "Pourquoi allez-vous par là ?", 201 00:13:44,448 --> 00:13:46,450 chaque criquet vous donnera la même réponse. 202 00:13:46,784 --> 00:13:47,952 Que diront-ils ? 203 00:13:50,579 --> 00:13:51,747 "Je ne suis pas sûr." 204 00:13:52,748 --> 00:13:54,083 "Tout le monde allait par là." 205 00:13:57,211 --> 00:13:58,504 (SOUPIR) 206 00:14:00,047 --> 00:14:02,007 Qu'est-ce que ça veut dire ? 207 00:14:03,092 --> 00:14:06,345 Je pense qu'il dit que Tanya Niruha nous a transformés en sauterelles. 208 00:14:08,305 --> 00:14:09,682 Mon Dieu. 209 00:14:11,100 --> 00:14:12,560 TAEALHA : Vous avez dû être très choqué. 210 00:14:13,060 --> 00:14:14,812 -Comment te sens-tu? -Oui. 211 00:14:15,396 --> 00:14:16,397 Je vais bien. 212 00:14:19,775 --> 00:14:20,776 As-tu eu peur ? 213 00:14:32,162 --> 00:14:33,956 J'avais peur. 214 00:14:38,043 --> 00:14:39,336 J'avais peur aussi. 215 00:14:40,170 --> 00:14:43,424 Toi aussi, tu avais peur, maman ? 216 00:14:44,258 --> 00:14:46,927 Je pensais que tout ce que j'avais construit avec ma propre force 217 00:14:48,387 --> 00:14:49,513 allait s'effondrer. 218 00:14:50,848 --> 00:14:53,142 C'était le moment le plus effrayant de ma vie. 219 00:14:53,225 --> 00:14:56,353 Mais je suis content que tout se soit bien passé. 220 00:14:57,062 --> 00:15:00,149 Tanya Niruha nous a sauvés. 221 00:15:01,400 --> 00:15:03,402 -Arok. -Oui, Mère. 222 00:15:03,485 --> 00:15:05,279 Personne ne peut nous sauver. 223 00:15:06,071 --> 00:15:08,616 Nous seuls pouvons nous sauver. 224 00:15:09,199 --> 00:15:10,993 Mais à partir de maintenant, 225 00:15:12,202 --> 00:15:14,455 Je n'ai pas besoin de cacher mon sang violet. 226 00:15:14,538 --> 00:15:17,458 Arok, nous n'y sommes pas parvenus avec nos propres forces. 227 00:15:17,958 --> 00:15:21,211 Celui qui sera le roi Je ne devrais pas être reconnaissant pour ce qui a été donné. 228 00:15:21,295 --> 00:15:22,379 Il faut en douter. 229 00:15:23,297 --> 00:15:26,008 Qui te l'a donné, pourquoi ils te l'ont donné, 230 00:15:26,091 --> 00:15:28,218 et si c'est le vôtre ou non. 231 00:15:29,929 --> 00:15:30,930 (SOUPIR) 232 00:15:32,681 --> 00:15:33,682 Tanya... 233 00:15:35,184 --> 00:15:37,061 EUNSEOM : Vous avez fait la bonne chose. 234 00:15:38,312 --> 00:15:40,564 Je ne l'ai pas fait parce que c'était la bonne chose. 235 00:15:43,359 --> 00:15:45,235 Sais-tu pourquoi j'ai travaillé 236 00:15:45,945 --> 00:15:46,946 le courage ? 237 00:15:48,781 --> 00:15:52,201 Aramun est Igutu, et toi aussi. C'est pourquoi. 238 00:15:52,284 --> 00:15:53,285 Tanya. 239 00:15:53,369 --> 00:15:54,370 Arrêtez-le. 240 00:15:59,583 --> 00:16:02,503 C'est la volonté d'Aramun et son dernier oracle. 241 00:16:08,676 --> 00:16:09,718 EUNSEOM : Et alors ? 242 00:16:09,802 --> 00:16:11,303 Qu'est-ce que cela signifie? 243 00:16:11,387 --> 00:16:12,388 TANYA : Je ne sais pas. 244 00:16:12,513 --> 00:16:14,348 Mais si l'arbre zelkova se fissure 245 00:16:14,431 --> 00:16:17,142 et une épée est révélée comme le dit l'oracle, 246 00:16:17,601 --> 00:16:20,020 J'espère que tu réalises que tu es Aramun. 247 00:16:23,857 --> 00:16:25,025 Croyez-vous à ces choses ? 248 00:16:25,859 --> 00:16:27,778 Tanya, je te l'ai dit. 249 00:16:28,320 --> 00:16:30,364 Même si n'importe qui peut devenir Aramun, 250 00:16:31,532 --> 00:16:33,075 Je ne pourrai jamais l'être. 251 00:16:34,284 --> 00:16:35,411 Inaishingi. 252 00:16:35,995 --> 00:16:37,329 Le seul ennemi d'Aramun. 253 00:16:37,413 --> 00:16:40,874 Qu'en penses-tu est la plus grande tragédie de ce pays ? 254 00:16:42,751 --> 00:16:43,961 C'est Inaishingi. 255 00:16:44,545 --> 00:16:46,588 -Pourquoi moi ? -Et Aramun Haesulla. 256 00:16:47,297 --> 00:16:50,050 Ces deux sont les plus grandes tragédies. 257 00:16:52,511 --> 00:16:53,721 (TAGON RESPIRE FORTEMENT) 258 00:16:57,266 --> 00:16:59,685 SANUNG : Personne ne peut savoir pour vous. 259 00:17:00,185 --> 00:17:04,606 Tu ne dois jamais révéler ton sang ni être découvert. 260 00:17:05,399 --> 00:17:06,442 Arrêtez-le. 261 00:17:07,401 --> 00:17:09,820 -Tu ne dois jamais révéler ton sang... -Pardon ? 262 00:17:09,903 --> 00:17:12,823 Qu'avez-vous dit, Votre Majesté ? 263 00:17:12,906 --> 00:17:13,991 SANUNG : Ni être découvert. 264 00:17:14,074 --> 00:17:15,492 J'ai dit d'arrêter. 265 00:17:15,576 --> 00:17:16,994 SANUNG : Personne ne doit le découvrir. 266 00:17:17,077 --> 00:17:21,165 Tu ne dois jamais révéler ton sang ni être découvert. 267 00:17:21,248 --> 00:17:22,583 J'ai dit arrête ! 268 00:17:22,666 --> 00:17:23,876 S'il te plaît! 269 00:17:23,959 --> 00:17:24,960 Arrêt! 270 00:17:29,339 --> 00:17:30,799 Tout le monde, partez. 271 00:17:32,760 --> 00:17:33,886 Maintenant. 272 00:17:39,475 --> 00:17:40,476 Tagon, qu'est-ce qui ne va pas ? 273 00:17:41,060 --> 00:17:42,686 Regardez-moi. 274 00:17:42,770 --> 00:17:44,813 Vous savez ce qui s'est passé, n'est-ce pas ? 275 00:17:45,731 --> 00:17:46,732 Je ne sais pas. 276 00:17:46,815 --> 00:17:48,942 (LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT) 277 00:17:50,944 --> 00:17:52,905 ASA SAKAN : Taealha a entendu cela aussi. 278 00:17:52,988 --> 00:17:57,201 Taealha t'a trompé et a pris une décision politique. 279 00:17:57,284 --> 00:18:00,537 Mubaek a plutôt essayé de vous battre. 280 00:18:01,830 --> 00:18:03,248 (haletant) 281 00:18:04,249 --> 00:18:05,542 Qu'est-ce qui ne va pas, Tagon ? 282 00:18:06,210 --> 00:18:09,213 J'ai mal à la tête. On a l'impression que c'est sur le point d'exploser. 283 00:18:09,296 --> 00:18:10,464 Appelez un yakbachi. 284 00:18:10,547 --> 00:18:11,548 Je comprends. 285 00:18:14,927 --> 00:18:17,346 (haletant) 286 00:18:17,429 --> 00:18:18,680 Que veux-tu dire ? Que veux-tu dire? 287 00:18:20,516 --> 00:18:23,352 A l'origine, il y avait plusieurs dieux à Arthdal, 288 00:18:23,435 --> 00:18:26,730 et les gens servaient librement différents dieux comme ils l'aimaient. 289 00:18:27,314 --> 00:18:32,069 De plus, ils n'ont pas rejeté les autres dieux simplement parce qu'ils servaient un seul dieu. 290 00:18:32,152 --> 00:18:33,862 Je sais. Donc? 291 00:18:33,946 --> 00:18:37,157 Même avant, quand divers dieux coexistaient paisiblement, 292 00:18:38,325 --> 00:18:40,369 seuls deux dieux ne le pouvaient pas. 293 00:18:40,953 --> 00:18:42,996 Il s'agissait d'Aramun et d'Inaishingi. 294 00:18:44,414 --> 00:18:45,541 Eunseom. 295 00:18:45,624 --> 00:18:47,793 Même si tu gagnes cette guerre, 296 00:18:49,169 --> 00:18:51,088 Le peuple d'Arthdal suivra-t-il Inaishingi ? 297 00:18:52,214 --> 00:18:53,841 Ils résisteront sans fin. 298 00:18:54,424 --> 00:18:55,425 Alors tu finiras 299 00:18:55,509 --> 00:18:57,928 tuer les habitants d'Arthdal et gouverner par le sang. 300 00:18:58,345 --> 00:18:59,888 Ce n'est pas différent de Tagon. 301 00:18:59,972 --> 00:19:01,390 Le contraire est le même. 302 00:19:02,349 --> 00:19:05,936 En fin de compte, cette guerre ne finira pas jusqu'à ce qu'un côté soit anéanti. 303 00:19:08,188 --> 00:19:09,898 C'est inévitable. 304 00:19:10,399 --> 00:19:11,400 Même si c'était vrai, 305 00:19:12,734 --> 00:19:13,819 il n'y a pas d'autre moyen. 306 00:19:14,319 --> 00:19:15,404 Il y a. 307 00:19:16,864 --> 00:19:18,240 L'être qui est à la fois 308 00:19:19,116 --> 00:19:20,242 Inaishingi et Aramun. 309 00:19:21,618 --> 00:19:22,661 Eunseom. 310 00:19:23,328 --> 00:19:26,707 Pourquoi ta mère t'a-t-elle appelé Aramun ? 311 00:19:27,583 --> 00:19:30,711 Et pourquoi es-tu devenu Inaishingi ? 312 00:19:31,211 --> 00:19:35,174 Quand j’ai réalisé cela, j’ai finalement vu un moyen. 313 00:19:36,633 --> 00:19:39,011 Vous deviendrez Aramun Haesulla. 314 00:19:39,094 --> 00:19:41,388 C'est le seul moyen de sauver cette terre. 315 00:19:41,972 --> 00:19:42,973 (SOUPIR DOUCEMENT) 316 00:19:44,975 --> 00:19:46,310 Comment puis-je faire ça ? 317 00:19:47,436 --> 00:19:52,733 Comment Inaishingi peut-il, qui est l'ennemi d'Aramun depuis 200 ans, 318 00:19:53,817 --> 00:19:55,819 devenir Aramun Haesulla ? 319 00:19:55,903 --> 00:19:57,446 Nous devons trouver un moyen. 320 00:19:58,780 --> 00:19:59,990 C'est votre mission. 321 00:20:00,073 --> 00:20:01,116 je ne crois pas 322 00:20:02,326 --> 00:20:03,744 -dans les missions. -Non. 323 00:20:05,037 --> 00:20:08,332 Même si tu n'y crois pas, même si tu abandonnes ta mission, 324 00:20:08,415 --> 00:20:09,833 la mission viendra à vous. 325 00:20:09,917 --> 00:20:11,960 -Alors-- -Tanya. 326 00:20:13,086 --> 00:20:16,757 Vous pensez que la mission est importante en ce moment ? 327 00:20:18,550 --> 00:20:20,219 Nous nous séparons maintenant. 328 00:20:20,302 --> 00:20:21,720 Si nous nous séparons maintenant, 329 00:20:23,263 --> 00:20:25,474 nous ne savons pas quand nous nous reverrons. 330 00:20:26,683 --> 00:20:28,685 Nous ne savons même pas si nous serons en vie. 331 00:20:28,769 --> 00:20:29,770 Donc? 332 00:20:31,521 --> 00:20:33,857 Veux-tu qu'on s'embrasse et qu'on pleure avant de se séparer ? 333 00:20:35,108 --> 00:20:38,528 Devrions-nous lancer des pierres et nous battre avant de nous séparer comme nous l'avons fait avant ? 334 00:20:50,249 --> 00:20:51,959 (SANGLOTANT DOUCEMENT) 335 00:20:54,586 --> 00:20:55,879 Je reviendrai. 336 00:20:57,631 --> 00:20:58,632 Je le promets. 337 00:21:19,569 --> 00:21:21,697 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi tu me donnes ça ? 338 00:21:22,114 --> 00:21:23,532 (DANS UNE AUTRE LANGUE) Ceci est à vous. 339 00:21:24,783 --> 00:21:28,662 Il a été transmis dans la famille de Ragaz. 340 00:21:29,663 --> 00:21:31,999 (EN CORÉEN) Il dit que c'est transmis dans la famille de ton père. 341 00:21:32,833 --> 00:21:34,126 Je peux comprendre à peu près. 342 00:21:35,252 --> 00:21:38,088 Puisque tu es le fils de Ragaz, 343 00:21:38,171 --> 00:21:40,048 c'est le vôtre. 344 00:21:41,425 --> 00:21:42,467 Pas celui d'Eunseom ? 345 00:21:42,551 --> 00:21:44,303 C'est probablement le vôtre. 346 00:21:44,386 --> 00:21:47,764 Tu es le frère aîné, et tu étais plus énergique. 347 00:21:47,848 --> 00:21:49,349 (SE MOULE) 348 00:21:53,103 --> 00:21:54,104 Qu'est-ce que c'est ? 349 00:21:54,187 --> 00:21:56,898 (DANS UNE AUTRE LANGUE) Je ne sais pas combien de temps c'était. 350 00:21:56,982 --> 00:22:00,360 Il y a bien longtemps, deux frères se séparèrent. 351 00:22:01,069 --> 00:22:03,822 Les frères ont promis de se rencontrer un jour et chacun en a pris un 352 00:22:04,406 --> 00:22:06,366 pour qu'ils puissent se reconnaître 353 00:22:07,617 --> 00:22:08,702 quand ils se sont revus. 354 00:22:09,578 --> 00:22:11,079 (EN CORÉEN) Cela n'a plus de sens maintenant. 355 00:22:11,913 --> 00:22:14,583 Et si je le rencontre ? Je ne suis pas un Néanthal. 356 00:22:15,459 --> 00:22:18,086 (DANS UNE AUTRE LANGUE) Quoi qu'il en soit, c'est le vôtre. 357 00:22:18,170 --> 00:22:20,589 Nous n'avons pas droit à cet objet. 358 00:22:22,215 --> 00:22:23,717 (EN CORÉEN) Il dit que c'est à toi de toute façon. 359 00:22:24,634 --> 00:22:27,387 (DANS UNE AUTRE LANGUE) Il est temps pour nous de partir. 360 00:22:28,055 --> 00:22:29,723 Revoyons-nous. 361 00:22:32,351 --> 00:22:34,603 (EN CORÉEN) Retrouvons-nous. 362 00:22:40,984 --> 00:22:42,569 CHAEEUN : Nous devons aller à Arthdal ​​rapidement. 363 00:22:43,070 --> 00:22:44,071 Et si on y allait ? 364 00:22:45,947 --> 00:22:46,948 "Et si on y allait ?" 365 00:22:49,326 --> 00:22:53,080 Tu as clairement dit que tu ne savais pas que pourrait-il arriver à Nunbyeol 366 00:22:53,955 --> 00:22:55,415 si vous ne rentrez pas sain et sauf. 367 00:22:55,499 --> 00:22:57,209 Nunbyeol ira bien. 368 00:22:57,292 --> 00:22:59,669 Vous avez dit qu'Eunseom était allé à Arthdal. 369 00:22:59,753 --> 00:23:02,214 C'est à cela que cela ressemble. Je ne peux pas en être certain. 370 00:23:02,297 --> 00:23:03,298 J'en suis certain. 371 00:23:03,965 --> 00:23:05,175 Je l'ai rencontré dans mon rêve. 372 00:23:06,259 --> 00:23:09,805 Eunseom est à Arthdal en tant que chef de l'Administration Royale... 373 00:23:09,888 --> 00:23:12,265 ORGANISATION DE RENSEIGNEMENTS SECRETS D'ARTHDAL 374 00:23:12,349 --> 00:23:13,809 ...et en tant qu'amant de Tanya. 375 00:23:15,185 --> 00:23:16,645 (SANGLOTANT) 376 00:23:23,276 --> 00:23:24,277 CHAEEUN : Alors tu n'y vas pas ? 377 00:23:26,446 --> 00:23:27,531 Je devrais. 378 00:23:27,614 --> 00:23:30,450 Même si j'ai perdu la guerre et a perdu la moitié des troupes, 379 00:23:31,034 --> 00:23:32,661 Je devrais y aller. 380 00:23:32,744 --> 00:23:35,372 En tant que premier commandant à avoir perdu aux bêtes Ago, 381 00:23:35,455 --> 00:23:37,249 même si j'ai été éliminé en tant qu'héritier... 382 00:23:39,626 --> 00:23:40,627 Je devrais y aller. 383 00:23:41,878 --> 00:23:43,004 L'HOMME : (CRIANT) Sauve-moi. 384 00:23:49,052 --> 00:23:50,804 (CRAQUEMENT DES CORBEAUX) 385 00:23:55,350 --> 00:23:56,852 (haletant) Courez ! 386 00:24:03,650 --> 00:24:04,901 Courir. 387 00:24:12,033 --> 00:24:14,202 (Grognant) 388 00:24:37,309 --> 00:24:38,477 (FISSURATION DES OS) 389 00:24:45,942 --> 00:24:47,527 (SQUELCHING DE LA CHAIR) 390 00:24:49,821 --> 00:24:52,407 (RESPIRATION FORTE) 391 00:25:00,624 --> 00:25:01,791 NOSUNAHO : Ça va ? 392 00:25:02,626 --> 00:25:04,377 (SAYA GÉMIE) 393 00:25:04,461 --> 00:25:08,089 -Qui sont-ils ? S'agit-il de la tribu Ago ? -(HOMME SIFIANT) 394 00:25:09,549 --> 00:25:10,842 Ils ne font pas partie de la tribu Ago. 395 00:25:11,259 --> 00:25:13,553 Je n'ai jamais vu de tels vêtements et accessoires. 396 00:25:22,896 --> 00:25:25,649 Qui êtes-vous ? 397 00:25:30,862 --> 00:25:32,113 Là. 398 00:25:35,450 --> 00:25:36,576 Ce sont des Igutu. 399 00:25:40,539 --> 00:25:42,749 Qu'est-ce que vous êtes ? Qui es-tu? 400 00:25:43,875 --> 00:25:45,252 (DANS UNE AUTRE LANGUE) Mon Dieu... 401 00:25:46,920 --> 00:25:48,755 (DANS UNE AUTRE LANGUE) Il parle notre langue. 402 00:25:49,381 --> 00:25:51,675 Qui es-tu? 403 00:25:52,884 --> 00:25:53,969 Il est juste ici... 404 00:25:54,553 --> 00:25:56,096 Qui est ici ? 405 00:25:57,347 --> 00:25:58,348 L'HOMME : (FAIBLEMENT) Il a raison... 406 00:25:58,848 --> 00:26:00,058 ici. 407 00:26:04,938 --> 00:26:06,106 Ikomahis. 408 00:26:11,069 --> 00:26:12,237 (EN CORÉEN) Qui es-tu ? 409 00:26:37,804 --> 00:26:40,557 LE GRAND ROCHER GOCHIJU 410 00:26:49,149 --> 00:26:52,611 Quoi ? Ils sont arrivés et ont dit : « Ikomahis » ? 411 00:26:53,278 --> 00:26:57,407 Je te l'ai dit. Il a clairement dit que à ces gens alors qu'il mourait. 412 00:26:58,116 --> 00:27:00,285 Alors, où sont ces gens maintenant ? 413 00:27:00,368 --> 00:27:02,871 Je ne sais pas. Ils ont dû se séparer. 414 00:27:04,456 --> 00:27:07,917 Espèce de gamin. Comment as-tu pu revenir ? Levez-vous vite. Nous devons les trouver. 415 00:27:09,085 --> 00:27:11,338 Et les gens on a promis de se rencontrer ici ? 416 00:27:11,421 --> 00:27:13,131 Ce sont des gens importants. 417 00:27:13,214 --> 00:27:14,424 C'est plus urgent. 418 00:27:15,717 --> 00:27:17,010 Dépêche-toi. 419 00:27:31,232 --> 00:27:32,275 (SOUPIR) 420 00:27:50,919 --> 00:27:52,420 Ikomahis. 421 00:28:02,138 --> 00:28:04,099 Où sont les Néanthal ? Sont-ils partis ? 422 00:28:04,933 --> 00:28:06,101 Oui. 423 00:28:06,976 --> 00:28:11,648 Est-ce qu'ils ont dit "Iko" quelque chose quand ils t'ont vu ? 424 00:28:12,482 --> 00:28:13,858 Ou 425 00:28:14,442 --> 00:28:15,527 quand ils ont vu ça ? 426 00:28:16,903 --> 00:28:18,571 Savez-vous ce que cela signifie ? 427 00:28:18,655 --> 00:28:19,948 Je ne sais pas. 428 00:28:27,539 --> 00:28:29,165 (SONNANT TALISMAN) 429 00:28:31,710 --> 00:28:33,002 Je reviendrai. 430 00:28:34,879 --> 00:28:36,005 Je le promets. 431 00:28:40,218 --> 00:28:41,386 TAEALHA : Comme c’est incroyable. 432 00:28:42,178 --> 00:28:43,179 Donc c'est vraiment 433 00:28:44,264 --> 00:28:46,057 C'est le tombeau d'Aramun, n'est-ce pas ? 434 00:28:48,017 --> 00:28:52,313 "Quand l'arbre zelkova craque et mon épée est révélée, 435 00:28:52,397 --> 00:28:54,357 Aramun connaîtra leur mission. 436 00:28:55,608 --> 00:28:56,609 (RIRES) 437 00:28:56,985 --> 00:29:02,157 Le roi pourrait réduire chaque arbre zelkova d'Arthdal. 438 00:29:02,741 --> 00:29:05,452 Qu'est-ce qui t'amène jusqu'ici, Votre Altesse ? 439 00:29:07,746 --> 00:29:10,415 Si vous annoncez Igutus comme les êtres sacrés était si facile, 440 00:29:12,250 --> 00:29:14,085 J'aurais dû te demander de le faire plus tôt. 441 00:29:15,170 --> 00:29:16,671 Tout le monde croyait 442 00:29:17,630 --> 00:29:21,801 le sang violet qu'il a donné comme la preuve des bénédictions éternelles. 443 00:29:23,470 --> 00:29:26,222 Si vous n'avez rien à dire, partez. 444 00:29:29,142 --> 00:29:30,935 Comment saviez-vous que Tagon était Igutu ? 445 00:29:32,145 --> 00:29:33,521 Vous saviez. 446 00:29:34,314 --> 00:29:37,442 Vous ne vous seriez pas engagé dans un pari si énorme sans le savoir. 447 00:29:38,860 --> 00:29:42,655 Depuis quand et comment le savez-vous ? 448 00:29:43,907 --> 00:29:47,076 Aramun Haesulla me l'a dit. 449 00:29:47,911 --> 00:29:48,912 (RIANT DOUCEMENT) 450 00:29:49,954 --> 00:29:51,122 C'était Saya, n'est-ce pas ? 451 00:29:53,208 --> 00:29:54,584 Il est le seul à pouvoir le faire. 452 00:29:56,044 --> 00:29:57,462 C'est Saya. 453 00:29:58,171 --> 00:30:01,424 Il te désirait tellement 454 00:30:01,966 --> 00:30:04,552 qu'il a laissé échapper quelque chose d'aussi énorme. 455 00:30:04,636 --> 00:30:05,678 Droite? 456 00:30:06,346 --> 00:30:07,472 Mais pourquoi... 457 00:30:09,015 --> 00:30:10,683 tu l'as gardé secret jusqu'à maintenant ? 458 00:30:14,771 --> 00:30:15,772 Par hasard, 459 00:30:17,023 --> 00:30:19,692 attendiez-vous qu'Arok soit enlevé ? 460 00:30:19,776 --> 00:30:21,236 Je ne le savais pas auparavant. 461 00:30:24,531 --> 00:30:26,199 Si j'avais su, 462 00:30:26,699 --> 00:30:29,035 Je ne sais pas ce que j'aurais pu faire. 463 00:30:30,411 --> 00:30:32,413 J'aurais pu vous tuer tous les deux. 464 00:30:33,790 --> 00:30:35,208 Mais maintenant, 465 00:30:35,875 --> 00:30:37,961 Je sais aussi comment fonctionne Arthdal. 466 00:30:38,628 --> 00:30:39,921 C'est pourquoi je l'ai terminé ici. 467 00:30:40,713 --> 00:30:42,841 Alors ne devrais-tu pas exprimer ta gratitude 468 00:30:43,633 --> 00:30:45,426 et du respect envers le Grand Prêtre ? 469 00:30:49,973 --> 00:30:51,182 Partez maintenant. 470 00:30:54,227 --> 00:30:55,228 Attendez. 471 00:30:57,480 --> 00:30:58,481 Récemment. 472 00:30:59,649 --> 00:31:01,150 Vous l'avez découvert récemment ? 473 00:31:02,861 --> 00:31:04,988 Oui, Votre Altesse. Tu devrais partir maintenant. 474 00:31:06,781 --> 00:31:07,866 Vous l'avez découvert 475 00:31:09,284 --> 00:31:11,119 de Saya, récemment ? 476 00:31:18,251 --> 00:31:19,377 C'est quoi ce visage ? 477 00:31:19,878 --> 00:31:20,879 Comprenez-vous 478 00:31:22,255 --> 00:31:23,381 qu'est-ce que je veux dire ? 479 00:31:26,467 --> 00:31:28,177 Vous le savez. 480 00:31:28,261 --> 00:31:29,429 Alors pourquoi... 481 00:31:29,512 --> 00:31:30,513 Votre Altesse. 482 00:31:34,100 --> 00:31:35,810 Je pars maintenant, Niruha. 483 00:31:51,993 --> 00:31:53,328 Tu savais aussi 484 00:31:53,912 --> 00:31:55,622 que Saya n'était pas Saya, n'est-ce pas ? 485 00:31:57,790 --> 00:31:58,791 (SE MOULE) 486 00:32:00,501 --> 00:32:01,753 (SOUFFLE) 487 00:32:12,639 --> 00:32:14,766 Quoi ? Que veux-tu dire par Dalsae ? 488 00:32:14,849 --> 00:32:16,225 Dalsae est-il également à Arthdal ​​? 489 00:32:16,309 --> 00:32:18,102 Nous n'avons pas le temps d'expliquer. 490 00:32:18,603 --> 00:32:21,356 Aller chez l'apothicaire et dites à Dalsae de partir immédiatement. 491 00:32:21,648 --> 00:32:23,149 -Il faut se dépêcher. -Je comprends. 492 00:32:30,365 --> 00:32:32,533 Oui, c'est Eunseom. 493 00:32:33,284 --> 00:32:35,036 Qu'est-ce que tu vas faire? Le signaler ? 494 00:32:35,119 --> 00:32:36,120 Et le Seigneur Saya ? 495 00:32:36,871 --> 00:32:38,081 Le Seigneur Saya est-il mort ? 496 00:32:38,665 --> 00:32:40,750 Non, il est vivant. Je peux le sentir. 497 00:32:42,085 --> 00:32:43,419 Je le cherche. 498 00:32:44,462 --> 00:32:47,548 Niruha s'est caché et a aidé Inaishingi, le chef de l'ennemi ? 499 00:32:48,758 --> 00:32:50,426 -Gardez ça secret. -Tu penses 500 00:32:50,510 --> 00:32:52,303 -Je vais réellement suivre cet ordre ? -Non. 501 00:32:52,887 --> 00:32:56,307 Je vous supplie de le sauver juste une fois. 502 00:32:57,225 --> 00:32:58,518 Ou pensez-y de cette façon. 503 00:32:58,935 --> 00:33:02,021 Moi, grand prêtre Asa Tanya, je vous suis redevable. 504 00:33:04,065 --> 00:33:05,692 Eunseom partira aujourd'hui. 505 00:33:05,775 --> 00:33:06,859 Jusque-là, 506 00:33:07,777 --> 00:33:08,820 gardez-le secret. 507 00:33:15,201 --> 00:33:16,703 Je vais à Molabeol. 508 00:33:17,912 --> 00:33:19,372 Informez le commandant Sodang. 509 00:33:19,956 --> 00:33:22,959 Oui. J'ai déjà envoyé un messager sur un cheval rapide. 510 00:33:24,252 --> 00:33:26,337 Je partirai dès que je rencontrerai le roi. 511 00:33:26,421 --> 00:33:27,880 Je comprends. 512 00:33:29,549 --> 00:33:31,009 Organisez les troupes et venez tout de suite. 513 00:33:31,926 --> 00:33:33,011 LES DEUX : Oui, Général. 514 00:33:41,352 --> 00:33:42,562 NUNBYEOL : Pourquoi es-tu toujours là ? 515 00:33:45,189 --> 00:33:46,274 Des choses se sont passées. 516 00:33:47,608 --> 00:33:48,860 Je pars bientôt. 517 00:33:48,943 --> 00:33:50,486 Trouvez Chaeeun et renvoyez-la. 518 00:33:51,779 --> 00:33:54,949 Avant cela, dis-lui que je suis en sécurité. 519 00:34:13,760 --> 00:34:15,261 J'ai entendu dire qu'il y avait du tumulte. 520 00:34:15,845 --> 00:34:17,722 C'est probablement à cause des médicaments. 521 00:34:18,306 --> 00:34:21,434 J'ai utilisé des herbes médicinales fortes parce que la blessure était profonde. 522 00:34:22,977 --> 00:34:24,437 Il ne pourra pas se réveiller. 523 00:34:25,313 --> 00:34:27,231 Même s’il le fait, il sera groggy. 524 00:34:36,157 --> 00:34:37,158 TAGON : C'était toi ? 525 00:34:43,122 --> 00:34:46,250 -(GÉMISSEMENT) -Votre Majesté, s'il vous plaît, ne bougez pas. 526 00:34:52,381 --> 00:34:53,674 TAGON : Avez-vous 527 00:34:54,717 --> 00:34:55,843 planifier ça ? 528 00:34:57,428 --> 00:34:58,429 Allongez-vous. 529 00:34:58,513 --> 00:35:01,849 J'avais prévu d'aller à Molabeol juste après vous avoir vu. 530 00:35:01,933 --> 00:35:03,017 Le sang violet 531 00:35:04,685 --> 00:35:07,396 a été révélé au monde, comme vous le souhaitiez. 532 00:35:07,980 --> 00:35:09,148 Êtes-vous heureux? 533 00:35:09,732 --> 00:35:10,733 (SOUPIR) 534 00:35:12,151 --> 00:35:13,319 Êtes-vous malheureux? 535 00:35:22,328 --> 00:35:25,081 Nous devons tuer tout le monde qui a vu notre sang. 536 00:35:25,164 --> 00:35:26,165 Maintenant, 537 00:35:27,291 --> 00:35:29,544 -Les Igutus ne sont pas... -Tout le monde fait semblant... 538 00:35:31,921 --> 00:35:33,172 devant nous. 539 00:35:34,549 --> 00:35:36,676 Nous ne devons faire confiance à personne. 540 00:35:37,718 --> 00:35:40,805 Nous devons tuer tous ceux qui ont vu 541 00:35:42,140 --> 00:35:43,141 notre sang. 542 00:35:44,767 --> 00:35:46,519 (FAIBLEMENT) Nous ne devons pas révéler notre sang... 543 00:35:49,147 --> 00:35:50,481 ni être découvert. 544 00:36:40,781 --> 00:36:42,158 Êtes-vous fou? 545 00:36:42,658 --> 00:36:44,243 Je ne veux pas te faire saigner. 546 00:36:44,952 --> 00:36:46,204 C'est l'ordre de Tanya Niruha. 547 00:36:46,704 --> 00:36:49,248 Ne plaisante pas et perdez-vous d'Arthdal. 548 00:36:57,673 --> 00:36:58,674 HAE HEULRIP : Seigneur Saya. 549 00:37:03,763 --> 00:37:06,724 La reine souhaite te voir avant de partir. 550 00:37:09,518 --> 00:37:11,938 Elle souhaite te rencontrer pour exprimer sa gratitude. 551 00:37:12,021 --> 00:37:13,064 S'il vous plaît, rejoignez-nous. 552 00:37:27,745 --> 00:37:28,996 EUNSEOM : De quoi s’agit-il ? 553 00:37:29,080 --> 00:37:30,998 Tu n'étais pas obligé de m'accompagner comme ça. 554 00:37:32,250 --> 00:37:33,376 Un accord est un accord, 555 00:37:34,085 --> 00:37:36,170 mais je pensais Je devrais exprimer ma gratitude 556 00:37:36,254 --> 00:37:38,256 pour votre aide à Ttesarichon. 557 00:37:42,343 --> 00:37:44,637 Merci. Je le pense de tout cœur. 558 00:38:00,278 --> 00:38:01,320 (GAPS) 559 00:38:02,697 --> 00:38:03,698 (GÉMISSEMENTS) 560 00:38:08,744 --> 00:38:10,162 (RESPIRATION FAIBLEMENT) 561 00:38:35,104 --> 00:38:36,605 (LA PORTE S'OUVRE) 562 00:38:41,068 --> 00:38:42,278 Qui es-tu ? 563 00:38:43,571 --> 00:38:45,072 Pourquoi es-tu ici ? 564 00:38:45,906 --> 00:38:48,451 -Où est le général Saya ? - Seigneur Saya est parti. 565 00:38:48,951 --> 00:38:50,703 -Il a disparu. -Quoi? 566 00:38:51,203 --> 00:38:52,330 YEOLSON : Que veux-tu dire ? 567 00:38:52,413 --> 00:38:53,539 Mungtae n'est pas là ? 568 00:38:53,622 --> 00:38:55,541 Ce jour-là, il est allé suivre Lord Saya. 569 00:38:55,624 --> 00:38:57,293 disant que quelque chose n'allait pas chez lui. 570 00:38:57,376 --> 00:38:58,502 Et? 571 00:39:00,212 --> 00:39:03,049 Depuis, je vois Lord Saya, mais Mungtae est parti. 572 00:39:03,549 --> 00:39:05,426 Il n'est ni à la maison ni avec les gardes royaux. 573 00:39:07,345 --> 00:39:09,013 SEUCHEON : N'est-ce pas une garde royale de la tribu Wahan ? 574 00:39:09,430 --> 00:39:10,765 Que lui est-il arrivé ? 575 00:39:10,848 --> 00:39:12,224 Ses blessures ne sont pas graves. 576 00:39:13,017 --> 00:39:16,562 Gardez un oeil sur lui pendant un moment et laissez-le partir après notre départ. S'il te plaît. 577 00:39:16,645 --> 00:39:17,813 Tu pars ? 578 00:39:18,481 --> 00:39:19,774 Quand? 579 00:39:20,399 --> 00:39:21,400 (SOUPIR) 580 00:39:22,026 --> 00:39:23,235 Dès qu'Eunseom arrive. 581 00:39:26,864 --> 00:39:27,990 Nous reviendrons. 582 00:39:28,074 --> 00:39:31,369 D’ici là, restez en sécurité. Compris? 583 00:39:33,746 --> 00:39:35,206 Ne t'inquiète pas pour moi. 584 00:39:36,082 --> 00:39:37,249 Prends soin de toi. 585 00:39:37,792 --> 00:39:40,002 Si tu meurs, je te tuerai. 586 00:39:40,503 --> 00:39:41,545 (RIANT DOUCEMENT) 587 00:39:47,885 --> 00:39:49,011 (LA PORTE S'OUVRE) 588 00:39:50,721 --> 00:39:52,765 Hé. Qu'est-ce que tu fous ? 589 00:39:52,848 --> 00:39:55,017 Quelqu'un est venu ici je te cherche à l'instant. 590 00:39:56,143 --> 00:39:59,063 -Ils connaissaient mon nom ? OMS? -Exactement. 591 00:39:59,146 --> 00:40:01,565 Comment peut-il y avoir quelqu'un à Arthdal qui te connaît ? 592 00:40:03,442 --> 00:40:06,404 -Alors qu'est-ce que tu as dit ? -Qu'il n'y avait personne avec ce nom. 593 00:40:07,196 --> 00:40:08,906 Je suis tellement anxieux. Avons-nous été attrapés ? 594 00:40:08,989 --> 00:40:11,367 -Allez. A quoi ressemblaient-ils ? -Je ne sais pas. 595 00:40:11,450 --> 00:40:14,120 Elle était aussi grande et plutôt jolie. 596 00:40:14,203 --> 00:40:15,955 Mais elle a soudainement prononcé ton nom, alors... 597 00:40:16,288 --> 00:40:17,373 FEMME : Dalsae. 598 00:40:19,917 --> 00:40:20,918 Mon Dieu. 599 00:40:22,628 --> 00:40:24,672 C'est toi qui me cherchais ? 600 00:40:24,755 --> 00:40:26,424 Oui, c'était elle. 601 00:40:27,007 --> 00:40:28,008 La connaissez-vous ? 602 00:40:29,009 --> 00:40:30,719 La reine a enlevé Eunseom. 603 00:40:31,303 --> 00:40:33,013 -Quoi? -Quoi? 604 00:40:33,722 --> 00:40:34,807 AGAJI : Eunseom est parti. 605 00:40:34,890 --> 00:40:36,392 Il n'est pas au palais, 606 00:40:36,475 --> 00:40:40,062 la division militaire, ou dans celle de Lord Saya maison. Peut-être qu'il est déjà parti. 607 00:40:40,146 --> 00:40:41,147 (LA PORTE S'OUVRE) 608 00:40:45,568 --> 00:40:47,403 -Tu... -(GASPS) 609 00:40:48,237 --> 00:40:49,905 -Dalsae. -Agaji. 610 00:40:51,699 --> 00:40:53,868 Etes-vous vraiment Dalsae ? 611 00:40:54,743 --> 00:40:56,996 Vous êtes vivant. 612 00:40:57,079 --> 00:40:58,747 Vous êtes vivant. 613 00:40:59,331 --> 00:41:00,624 Et Eunseom ? 614 00:41:01,250 --> 00:41:02,751 Où se trouve Eunseom ? 615 00:41:04,086 --> 00:41:05,087 je pense 616 00:41:06,172 --> 00:41:08,340 Eunseom a été enlevée par la reine. 617 00:41:12,303 --> 00:41:13,512 (GÉMISSEMENT) 618 00:41:38,746 --> 00:41:40,831 (CLIQUETS DE MANILLES) 619 00:41:43,501 --> 00:41:45,419 Pourquoi tu fais ça tout d'un coup ? 620 00:41:48,214 --> 00:41:49,381 J'ai trois questions. 621 00:41:51,008 --> 00:41:52,009 D'abord. 622 00:41:52,718 --> 00:41:53,886 Qui es-tu? 623 00:41:53,969 --> 00:41:56,472 Pardon? Pourquoi veux-tu savoir tout d'un coup ? 624 00:41:57,056 --> 00:42:00,434 Je t'ai dit que je n'étais qu'un cancre qui erre partout. 625 00:42:02,228 --> 00:42:03,395 Faux. 626 00:42:03,979 --> 00:42:05,439 Deuxième. 627 00:42:05,523 --> 00:42:07,358 Quelle est votre relation avec Tanya ? 628 00:42:09,401 --> 00:42:10,653 Comme c’est sacrilège. 629 00:42:10,736 --> 00:42:13,322 Quelle relation aurais-je avec le Grand Prêtre ? 630 00:42:14,323 --> 00:42:15,783 Encore une mauvaise réponse. 631 00:42:17,117 --> 00:42:18,118 Troisième. 632 00:42:19,537 --> 00:42:21,872 Comment saviez-vous que Tagon était Igutu ? 633 00:42:21,956 --> 00:42:23,666 Comment aurais-je pu savoir ça ? 634 00:42:24,250 --> 00:42:26,919 Le roi est Igutu ? Je ne savais pas. 635 00:42:29,755 --> 00:42:31,757 Vous avez répondu aux trois questions incorrectement. 636 00:42:32,258 --> 00:42:33,634 D'abord. 637 00:42:33,717 --> 00:42:37,763 Tu as serré passionnément le Grand Prêtre dans tes bras et je suis resté avec elle pendant un moment. 638 00:42:38,514 --> 00:42:42,810 Deuxièmement, avant que le tombeau d'Aramun ne soit révélé, vous l'avez rencontrée là-bas en secret. 639 00:42:43,686 --> 00:42:45,271 Si tu pensais que je te faisais confiance 640 00:42:45,354 --> 00:42:47,815 et je n'ai pas gardé mes yeux sur toi, vous allez être déçu. 641 00:42:49,191 --> 00:42:50,234 Je peux expliquer. 642 00:42:50,317 --> 00:42:51,694 Troisième. 643 00:42:51,777 --> 00:42:54,363 Tu savais que Tagon était un Igutu depuis le début. 644 00:42:54,446 --> 00:42:57,575 Votre Altesse, je ne sais pas quelles absurdités vous avez entendues, mais... 645 00:42:57,658 --> 00:42:59,076 Je ne pourrai peut-être pas le savoir 646 00:42:59,743 --> 00:43:02,204 qui tu es, ce que tu penses, 647 00:43:03,914 --> 00:43:06,166 ou ce que vous prévoyez. 648 00:43:06,250 --> 00:43:08,294 Je sais. Mais je... 649 00:43:09,378 --> 00:43:11,964 ne joue pas à des jeux à moins que je les planifie moi-même. 650 00:43:12,047 --> 00:43:13,882 Je vais juste bouleverser le panier. 651 00:43:15,384 --> 00:43:16,385 Maintenant... 652 00:43:17,219 --> 00:43:19,138 Alors toi, dont je ne connais même pas le nom, 653 00:43:20,180 --> 00:43:22,683 tu ferais mieux de réfléchir à propos de mes questions avec attention 654 00:43:24,476 --> 00:43:26,186 et réponds bien. 655 00:43:32,484 --> 00:43:34,987 Confinement? Pourquoi la reine enfermerait-elle le général ? 656 00:43:35,070 --> 00:43:36,822 Exactement! Comment le saurais-je ? 657 00:43:36,905 --> 00:43:38,741 Quelqu'un l'a vu se faire emmener. 658 00:43:38,824 --> 00:43:41,118 Le général est enfermé dans la Forteresse de Feu ? 659 00:43:41,201 --> 00:43:43,996 Sinon, pourquoi l’ont-ils caché dans un coffre ? 660 00:43:44,830 --> 00:43:46,915 Yeonbal, c'est la rébellion de la reine. 661 00:43:46,999 --> 00:43:49,501 Comment ose-t-elle enlever le général pendant la guerre ? 662 00:43:49,752 --> 00:43:51,253 Amenons les militaires là-bas. 663 00:43:51,337 --> 00:43:52,880 Ce serait une véritable rébellion. 664 00:43:53,714 --> 00:43:56,175 Apportons Corp One à la Forteresse du Feu. 665 00:43:56,300 --> 00:43:57,301 (SOUPIR) 666 00:43:57,384 --> 00:44:00,721 Quoi ? La Forteresse du Feu ? Pourquoi y aller alors qu’ils doivent bientôt partir ? 667 00:44:00,804 --> 00:44:02,222 Je ne sais pas. 668 00:44:02,306 --> 00:44:05,100 Yeonbal et le commandant Gitoha y allons avec des soldats. 669 00:44:08,520 --> 00:44:11,315 Yeonbal, c'est quoi ce fou tu comptes le faire maintenant ? 670 00:44:12,191 --> 00:44:13,484 YEOLSON : Confinement ? 671 00:44:13,567 --> 00:44:15,569 La reine a enfermé le général ? 672 00:44:16,153 --> 00:44:17,780 -Pourquoi? -CHOJAHA : Je ne sais pas. 673 00:44:17,863 --> 00:44:19,365 Yeonbal et le commandant Gitoha 674 00:44:19,823 --> 00:44:22,993 se précipita vers la Forteresse de Feu disant que le général était confiné. 675 00:44:23,077 --> 00:44:24,078 ASA PIL : Il doit y avoir eu un malentendu. 676 00:44:24,161 --> 00:44:27,289 Pourquoi la reine le confinerait-elle quand il doit faire la guerre ? 677 00:44:27,373 --> 00:44:29,625 Je n'arrive pas à comprendre ce qui se passe non plus. 678 00:44:30,209 --> 00:44:32,169 Le roi continue de dormir. 679 00:44:32,252 --> 00:44:33,253 JEUNGSUGAE : C’est mauvais. 680 00:44:33,337 --> 00:44:34,588 (haletant) 681 00:44:36,382 --> 00:44:38,050 Les choses semblent devenir incontrôlables. 682 00:44:38,634 --> 00:44:42,388 Le chef de la garde royale dirigeait les gardes à la Forteresse de Feu tout à l'heure. 683 00:44:42,471 --> 00:44:43,514 HOMMES : Quoi ? 684 00:44:44,765 --> 00:44:46,517 (Tous murmurent) Que se passe-t-il ? 685 00:44:49,478 --> 00:44:51,730 Yeolson, quelque chose a dû se passer. 686 00:44:51,814 --> 00:44:54,942 Mungtae a disparu et Lord Saya a été traîné jusqu'à la Forteresse de Feu. 687 00:44:55,192 --> 00:44:58,112 Peut-être que la reine a compris quelque chose. 688 00:44:58,195 --> 00:44:59,780 Rencontrons Niruha d'abord. 689 00:44:59,863 --> 00:45:01,532 D'accord, allons au Grand Sanctuaire. 690 00:45:02,408 --> 00:45:05,327 Vous deux. Où vas-tu à cette heure de la nuit ? 691 00:45:05,411 --> 00:45:06,704 -Au Grand Sanctuaire. -Quoi? 692 00:45:06,787 --> 00:45:08,122 Niruha n'est probablement pas là. 693 00:45:10,541 --> 00:45:11,750 GEOMBUL : LA TRIBU WAHAN 694 00:45:14,294 --> 00:45:15,587 Cela ne suffira pas. 695 00:45:15,671 --> 00:45:16,922 Je vais sortir et... 696 00:45:17,005 --> 00:45:18,924 AGAJI : C'est encore plus dangereux pour que tu partes. 697 00:45:19,007 --> 00:45:21,385 Je vais aller le découvrir. 698 00:45:23,220 --> 00:45:24,430 DOTI : Susu. 699 00:45:24,513 --> 00:45:25,514 Pourquoi n'es-tu pas parti ? 700 00:45:27,558 --> 00:45:29,309 Pourquoi es-tu ici, Niruha ? 701 00:45:30,060 --> 00:45:31,061 Mungtae. 702 00:45:32,479 --> 00:45:34,440 Regardez ici. 703 00:45:34,523 --> 00:45:36,400 Dalsae est là. 704 00:45:38,402 --> 00:45:40,320 Oui, nous nous sommes déjà rencontrés. 705 00:45:45,117 --> 00:45:47,536 (GASPS) Susu Eunseom a été emmenée ? 706 00:45:47,619 --> 00:45:48,746 Oui. 707 00:45:48,829 --> 00:45:52,833 Mais depuis que les commandants Yeonbal et Gitoha sont partis... 708 00:46:00,507 --> 00:46:02,676 Dalsae, comment vas-tu ici ? 709 00:46:04,636 --> 00:46:05,929 (GEOMBUL SANGLOTANT) 710 00:46:06,972 --> 00:46:09,892 Dalsae, Dalsae. 711 00:46:10,392 --> 00:46:12,144 Mungtae, pourquoi es-tu ici aussi ? 712 00:46:17,149 --> 00:46:19,234 Vous devez être surpris. 713 00:46:19,818 --> 00:46:22,488 Dalsae est devenu marchand et je suis venu à Arthdal... 714 00:46:22,571 --> 00:46:24,114 C'est Eunseom. 715 00:46:25,991 --> 00:46:27,034 Eunseom ? 716 00:46:27,117 --> 00:46:30,913 Le général Saya est Eunseom, pas Saya. Droite? 717 00:46:30,996 --> 00:46:32,164 (SOUPIR NERVEUS) 718 00:46:35,542 --> 00:46:37,836 S'il vous plaît, sortez et vérifiez les environs. 719 00:46:37,920 --> 00:46:38,962 Je vais. 720 00:46:42,341 --> 00:46:45,135 Niruha, est-ce vrai ? 721 00:46:45,219 --> 00:46:46,220 Est-ce Eunseom ? 722 00:46:48,096 --> 00:46:49,848 S'il vous plaît, dites quelque chose. 723 00:46:49,932 --> 00:46:51,099 Mon Dieu. 724 00:46:51,183 --> 00:46:52,392 Cela doit être vrai. 725 00:46:56,104 --> 00:46:59,650 Que se passe-t-il au juste ? 726 00:46:59,733 --> 00:47:03,987 Alors la reine a-t-elle emmené Lord Saya parce qu'il s'est fait prendre ? 727 00:47:04,071 --> 00:47:05,155 L'a-t-il emmené ? 728 00:47:05,739 --> 00:47:07,866 Oui, je pense qu'il s'est fait prendre. 729 00:47:09,451 --> 00:47:10,536 (EXPIRE) 730 00:47:11,328 --> 00:47:14,540 AGAJI : Eh bien, la reine sait qu'il n'est pas Saya, 731 00:47:14,623 --> 00:47:17,167 mais je ne pense pas que la reine l'ait découvert c'est Eunseom. 732 00:47:17,251 --> 00:47:20,879 S'il a été attrapé par Taealha, ce n'est qu'une question de temps. 733 00:47:21,213 --> 00:47:23,465 TANYA : Le commandant Yeonbal est allé à la Forteresse de Feu, 734 00:47:23,549 --> 00:47:24,550 alors vérifions... 735 00:47:24,633 --> 00:47:29,096 Le chef de la garde royale est déjà je suis allé là-bas avec les gardes pour arrêter ça. 736 00:47:30,013 --> 00:47:31,723 HAE TUAK : Comme c’est absurde. 737 00:47:31,807 --> 00:47:33,934 -Qui a enlevé qui ? -Oui. 738 00:47:34,017 --> 00:47:37,479 J'ai entendu une rumeur tellement absurde, donc je voulais juste vérifier. 739 00:47:38,063 --> 00:47:40,858 Est-ce pour ça que tu as amené tous ces soldats ici ? 740 00:47:40,941 --> 00:47:44,778 -Tu vas entrer de force ? -Hé. 741 00:47:44,862 --> 00:47:46,947 Le général est-il à l'intérieur ou pas ? 742 00:47:47,114 --> 00:47:48,156 (EXCLAMATIONS) 743 00:47:48,240 --> 00:47:49,324 Que fais-tu ? 744 00:47:49,408 --> 00:47:50,492 Arrêtez-les. 745 00:47:53,829 --> 00:47:54,955 (YEONBAL SOUPIRE) 746 00:47:58,917 --> 00:48:00,294 Ouvrez la porte. 747 00:48:05,465 --> 00:48:08,343 La reine a formé une alliance avec lui sachant qu'il n'était pas Saya. 748 00:48:08,427 --> 00:48:09,511 Elle a trompé le roi. 749 00:48:10,470 --> 00:48:13,390 -Elle ne pourra pas l'exposer ouvertement. -YEOLSON : Non. 750 00:48:13,473 --> 00:48:16,184 Ça va changer une fois qu'elle découvre qu'il est Inaishingi. 751 00:48:17,311 --> 00:48:18,729 DUNJI : Que devrions-nous faire ? 752 00:48:18,812 --> 00:48:20,272 Tout sera révélé, 753 00:48:20,689 --> 00:48:23,525 et tu as caché Inaishingi à tous les peuples. 754 00:48:24,109 --> 00:48:25,152 Nous sommes tous condamnés. 755 00:48:28,238 --> 00:48:29,740 -DALSAE : j'y vais. -DUNJI : Quoi ? 756 00:48:30,324 --> 00:48:33,493 J'ai juste besoin de sauvez Eunseom et partez tranquillement. 757 00:48:34,286 --> 00:48:36,204 MUNGTAE : Vous ? Comment peux-tu faire ça ? 758 00:48:37,331 --> 00:48:39,458 Tu ne sais rien à propos de la Forteresse de Feu. 759 00:48:39,541 --> 00:48:40,792 Pourquoi pas ? 760 00:48:40,876 --> 00:48:42,377 Nous étions tous enfermés là-dedans. 761 00:48:43,378 --> 00:48:44,963 C'est là que je t'ai abandonné. 762 00:48:46,632 --> 00:48:47,883 Je ne l'ai jamais oublié. 763 00:48:49,635 --> 00:48:51,011 Laisse-moi partir avec toi. 764 00:48:51,762 --> 00:48:54,097 Cet idiot va se perdre en chemin. 765 00:48:54,640 --> 00:48:55,807 Susu Mungtae. 766 00:48:55,891 --> 00:48:57,976 Tu as dit que tu m'avais abandonné parce que tu avais peur, 767 00:48:58,060 --> 00:49:00,145 pas parce que j'étais ennuyeux. 768 00:49:00,979 --> 00:49:02,689 Comment puis-je laisser ça à ce lâche ? 769 00:49:02,773 --> 00:49:03,982 Je dois l'accompagner. 770 00:49:05,901 --> 00:49:07,819 -(SOUPIRS) -J'y vais aussi. 771 00:49:08,487 --> 00:49:11,281 Je connais la Forteresse du Feu comme le dos de ma main. 772 00:49:11,365 --> 00:49:14,326 je pense que je sais où Eunseom est détenu. 773 00:49:14,868 --> 00:49:15,953 Essayons ceci. 774 00:49:16,078 --> 00:49:17,287 D'accord. 775 00:49:19,206 --> 00:49:20,832 Essayons ça, oui. 776 00:49:21,833 --> 00:49:24,920 YEOLSON : Nous allons trouver une solution, alors allez au Grand Sanctuaire. 777 00:49:25,545 --> 00:49:27,130 Il y a un passage secret. 778 00:49:27,714 --> 00:49:29,675 -Un passage secret ? -La dernière fois, Saya m'a laissé 779 00:49:30,384 --> 00:49:32,844 allez dans la Forteresse de Feu en utilisant ce passage. 780 00:49:33,428 --> 00:49:35,180 C'était quand j'étais esclave, 781 00:49:35,263 --> 00:49:38,433 donc c'était il y a très longtemps, mais si ce passage existe toujours... 782 00:49:41,979 --> 00:49:44,564 Comment oses-tu conduire les soldats ici la nuit ? 783 00:49:45,524 --> 00:49:47,651 -C'est une rébellion. -Une rébellion ? 784 00:49:47,734 --> 00:49:49,861 Nous n'avons amené que 10 soldats. 785 00:49:49,945 --> 00:49:51,238 Est-ce une rébellion ? 786 00:49:51,321 --> 00:49:52,656 Diriger les soldats 787 00:49:53,240 --> 00:49:56,326 de la division militaire sans l'ordre du roi, c'est une rébellion. 788 00:49:57,285 --> 00:49:59,621 Alors ce n'est pas confiner le général 789 00:50:00,205 --> 00:50:01,999 -une rébellion ? -Espèce de salaud. 790 00:50:02,582 --> 00:50:04,459 Comment oses-tu dire de telles bêtises ? 791 00:50:04,543 --> 00:50:06,878 Je vous le dis, quelqu'un l'a clairement vu ! 792 00:50:10,549 --> 00:50:11,717 Votre Altesse. 793 00:50:11,800 --> 00:50:13,093 TAEALHA : Je suis sûr que quelqu'un l'a fait. 794 00:50:15,512 --> 00:50:19,307 Oui. Le général Saya est là. 795 00:50:20,517 --> 00:50:22,602 Mais qu’y a-t-il de mal à cela ? 796 00:50:43,040 --> 00:50:44,916 Officiellement parlant, je suis la mère de Saya. 797 00:50:45,417 --> 00:50:47,919 je viens de rencontrer mon fils qui part en guerre demain. 798 00:50:48,003 --> 00:50:49,796 Pourquoi tu fais du grabuge ? 799 00:50:50,505 --> 00:50:51,548 Rien ne s'est passé, 800 00:50:52,549 --> 00:50:54,384 alors, commandants, veuillez revenir en arrière. 801 00:50:55,052 --> 00:50:56,386 Vous l'avez entendue. 802 00:50:58,388 --> 00:50:59,556 Tout le monde, licencié. 803 00:51:00,140 --> 00:51:02,768 Nous ne partirons pas jusqu'à ce que nous constations que le général est en sécurité. 804 00:51:27,334 --> 00:51:28,752 (CLIQUET) 805 00:51:31,630 --> 00:51:32,631 (SOUPIR) 806 00:51:39,638 --> 00:51:41,681 Bonté. 807 00:51:41,765 --> 00:51:43,809 Combien de temps vas-tu... 808 00:51:47,938 --> 00:51:49,356 Monsieur le Ministre, qu'est-ce qui vous amène ici ? 809 00:51:49,439 --> 00:51:50,440 Eunseom. 810 00:51:52,526 --> 00:51:54,027 (PAS APPROCHÉS) 811 00:51:55,320 --> 00:51:57,239 -Eunseom. -Dalsae. 812 00:51:58,115 --> 00:52:00,117 Partons vite. 813 00:52:00,200 --> 00:52:02,494 Tu es là pour me sauver ? 814 00:52:06,957 --> 00:52:07,958 YEOLSON : Non. 815 00:52:09,084 --> 00:52:11,044 Je suis venu ici pour nous sauver tous. 816 00:52:28,395 --> 00:52:29,604 Qui est là ? 817 00:52:31,106 --> 00:52:32,315 Que devons-nous faire ? 818 00:52:33,441 --> 00:52:34,442 Aller. 819 00:52:35,235 --> 00:52:36,236 Allons-y. 820 00:52:37,112 --> 00:52:38,113 MUNGTAE : Hé. 821 00:52:38,613 --> 00:52:39,698 Bien. 822 00:52:39,781 --> 00:52:40,991 Je suis un garde royal. 823 00:52:41,074 --> 00:52:42,534 Une garde royale ? 824 00:52:42,617 --> 00:52:44,828 Comment se porte la garde royale ici ? 825 00:52:44,911 --> 00:52:46,163 Qui est là ? 826 00:52:46,705 --> 00:52:48,832 Vous devez vous sentir mal. Tenez-vous derrière moi. 827 00:52:48,915 --> 00:52:50,125 Arrêtez avec votre bravade. 828 00:52:50,208 --> 00:52:51,334 (LES TOUS S'EXCLAMANT) 829 00:52:56,548 --> 00:52:57,716 YEOLSON : Ici. 830 00:53:02,971 --> 00:53:04,347 Dépêche-toi. 831 00:53:17,360 --> 00:53:18,445 HOMME : Intrus ! 832 00:53:19,029 --> 00:53:22,199 Nous partirons une fois que nous aurons vu le général. Est-ce si difficile à faire ? 833 00:53:22,574 --> 00:53:24,743 Si tu ne reviens pas, Je vais tous vous arrêter. 834 00:53:25,327 --> 00:53:26,453 Gardes ! 835 00:53:29,581 --> 00:53:30,665 (SOUPIR) 836 00:53:31,374 --> 00:53:34,669 Si tu veux verser autant de sang, vous le ferez. 837 00:53:41,092 --> 00:53:43,553 (DALONNEMENT) 838 00:53:57,234 --> 00:53:58,818 (LES DEUX haletant) 839 00:54:04,950 --> 00:54:06,326 Vous connaissez Dalrae Dock, n'est-ce pas ? 840 00:54:07,285 --> 00:54:08,286 Allez vite. 841 00:54:09,579 --> 00:54:10,622 Je suis désolé... 842 00:54:14,292 --> 00:54:15,627 pour ce qui s'est passé à l'époque. 843 00:54:17,587 --> 00:54:18,588 Je suis aussi... 844 00:54:22,842 --> 00:54:24,302 Ne me pardonne pas. 845 00:54:25,011 --> 00:54:26,012 Aller. 846 00:54:26,096 --> 00:54:27,806 (LE SIFFLET CONTINUE DE SOUFFLER À DISTANCE) 847 00:54:35,689 --> 00:54:36,898 (EXPIRE) 848 00:54:42,904 --> 00:54:43,947 TAEALHA : Attrapez-le. 849 00:54:44,030 --> 00:54:46,241 -Cherchez partout et récupérez-le. -GARDE : Oui. 850 00:54:51,454 --> 00:54:53,498 (LE SIFFLET CONTINUE DE SOIGNER) 851 00:55:04,009 --> 00:55:05,552 Que penses-tu faire ? 852 00:55:07,429 --> 00:55:08,430 Tu ne vois pas ? 853 00:55:08,513 --> 00:55:11,182 Le clan Sul quitte l'union, comme tu l'as dit. 854 00:55:11,266 --> 00:55:12,475 (SOUPIR) 855 00:55:15,186 --> 00:55:16,646 Revenez à votre position. 856 00:55:17,230 --> 00:55:19,482 Qui es-tu pour me donner des ordres ? 857 00:55:20,066 --> 00:55:24,279 Comment oses-tu me donner des ordres quand Inaishingi n'est pas là ? 858 00:55:25,447 --> 00:55:26,948 (MURMURES DE LA FOULE) 859 00:55:27,032 --> 00:55:29,409 Les chevaux meurent d'une épidémie. 860 00:55:30,243 --> 00:55:33,246 Les chevaux d'Arthdal vont bien, mais seuls nos chevaux meurent. 861 00:55:34,080 --> 00:55:35,707 Inaishingi a également disparu. 862 00:55:35,790 --> 00:55:37,667 C'est pour traverser la rivière Notsan. 863 00:55:37,792 --> 00:55:39,419 C'est la malédiction des dieux d'Arth. 864 00:55:39,502 --> 00:55:40,587 Comment oses-tu ! 865 00:55:47,635 --> 00:55:49,179 Ne faites pas ça, chef. 866 00:55:50,305 --> 00:55:52,349 Tachukan ! Rangez votre épée. 867 00:55:55,268 --> 00:55:56,311 Tachukan. 868 00:56:01,441 --> 00:56:02,442 Comment ça s'est passé ? 869 00:56:02,525 --> 00:56:04,361 PASA : Nous avons à peine réussi à les calmer, 870 00:56:04,861 --> 00:56:07,489 mais Sul Sagang a dit quelque chose d'inutile. 871 00:56:07,572 --> 00:56:10,367 Nous ne devons pas laisser les nouvelles de l'absence d'Inaishingi s'est répandue. 872 00:56:10,450 --> 00:56:12,035 Comment pouvons-nous les faire taire ? 873 00:56:13,286 --> 00:56:16,664 Dès que le matin arrive, ils poseront des questions sur l'absence d'Inaishingi. 874 00:56:17,582 --> 00:56:19,209 Nous n'avons rien à leur dire. 875 00:56:19,292 --> 00:56:20,710 PASA : L’épidémie est également un problème. 876 00:56:21,544 --> 00:56:24,631 Les chevaux deviennent inutiles un par un. 877 00:56:26,800 --> 00:56:30,387 Pourquoi n'y a-t-il pas de nouvelles d'Ipsaeng et Dalsae ? 878 00:56:30,470 --> 00:56:33,098 Aussi, pourquoi Mirusol n’est-il nulle part visible ? 879 00:56:33,681 --> 00:56:37,227 Elle est repartie à la recherche avec Badoru pour le retrouver d'une manière ou d'une autre. 880 00:56:39,312 --> 00:56:40,313 (SUHANA SOUPIRE) 881 00:56:50,865 --> 00:56:51,866 Hé. 882 00:56:51,950 --> 00:56:53,451 Nous avons déjà fouillé cet endroit. 883 00:56:54,494 --> 00:56:56,746 Oh... Vraiment ? 884 00:56:57,414 --> 00:56:59,332 Puis là-bas. 885 00:56:59,416 --> 00:57:01,209 Vérifions sous la montagne rocheuse. 886 00:57:01,292 --> 00:57:02,502 Mirusol. 887 00:57:02,585 --> 00:57:04,712 Nous y avons fouillé minutieusement le matin. 888 00:57:06,673 --> 00:57:07,757 Ressaisis-toi. 889 00:57:08,967 --> 00:57:10,301 Nous le trouverons. 890 00:57:10,385 --> 00:57:11,970 Nous pouvons le trouver. 891 00:57:17,267 --> 00:57:18,601 (SAYA SOUPIRE) 892 00:57:23,773 --> 00:57:25,525 (haletant) Qu'est-ce que tu fais ? 893 00:57:26,734 --> 00:57:29,154 Nous devons quitter cette forêt même si tu veux te reposer. 894 00:57:29,529 --> 00:57:30,613 Se lever. 895 00:57:30,697 --> 00:57:33,032 Eunseom prend ma place à Arthdal. 896 00:57:33,741 --> 00:57:37,412 Et je n'ai aucune idée de ce qu'il pense. 897 00:57:38,204 --> 00:57:39,289 En plus de ça, 898 00:57:41,207 --> 00:57:42,375 il est Inaishingi. 899 00:57:43,168 --> 00:57:44,335 Que dois-je y faire ? 900 00:57:44,752 --> 00:57:46,129 Avez-vous un plan ? 901 00:57:46,212 --> 00:57:47,422 Découvrez-le vous-même. 902 00:57:48,131 --> 00:57:49,591 Je ne sais qu'une chose. 903 00:57:49,674 --> 00:57:52,927 Je dois rencontrer Nunbyeol. 904 00:57:53,011 --> 00:57:54,053 (SE MOULE) 905 00:57:57,515 --> 00:58:00,143 Au fait, depuis quand est-ce que tu m'as parlé avec désinvolture ? 906 00:58:00,810 --> 00:58:03,438 Je peux faire des choses pires si quelque chose arrive à Nunbyeol. 907 00:58:04,147 --> 00:58:05,356 Comme quoi? 908 00:58:06,399 --> 00:58:07,567 Je vais vous tuer. 909 00:58:10,028 --> 00:58:11,029 (RIQUANT) 910 00:58:27,378 --> 00:58:28,379 (GÉMISSANT) 911 00:58:30,298 --> 00:58:34,469 SANUNG : Vous ne devez jamais révéler votre sang ni être découvert. 912 00:58:38,515 --> 00:58:42,769 Personne ne doit le découvrir. 913 00:58:43,770 --> 00:58:45,271 (GÉMISSANT) 914 00:58:46,397 --> 00:58:48,066 (RESPIRATION FORTE) 915 00:59:00,537 --> 00:59:01,913 (LA PORTE S'OUVRE) 916 00:59:03,873 --> 00:59:04,874 Votre Majesté. 917 00:59:04,958 --> 00:59:06,292 Tu ne devrais pas encore bouger. 918 00:59:06,376 --> 00:59:07,919 Vous avez besoin de dormir davantage. 919 00:59:08,878 --> 00:59:11,339 Puis-je vérifier votre blessure ? 920 00:59:11,422 --> 00:59:12,465 Votre Majesté. 921 00:59:12,549 --> 00:59:14,259 (FRISSONNEMENT) 922 00:59:23,268 --> 00:59:24,936 Ils ont reçu de l'aide de l'extérieur. 923 00:59:25,019 --> 00:59:27,772 Et je ne sais pas comment c'est arrivé, 924 00:59:28,815 --> 00:59:31,150 mais ils sont passés par notre passage secret. 925 00:59:31,776 --> 00:59:33,403 Seulement toi, moi, 926 00:59:33,486 --> 00:59:35,405 et Lord Saya le sait. 927 00:59:36,197 --> 00:59:37,448 HAE YEOBI : Votre Altesse. 928 00:59:39,325 --> 00:59:42,120 Vous devez vous rendre au palais de toute urgence. 929 00:59:43,788 --> 00:59:45,206 (SOUPIR) 930 00:59:50,253 --> 00:59:52,046 YEOLSON : C’est tout ce que je peux aller. 931 00:59:54,424 --> 00:59:55,466 je ne peux pas dire 932 00:59:56,426 --> 00:59:58,011 -que je suis reconnaissant. -Oui. 933 00:59:58,595 --> 01:00:00,847 Nous avons fait cela pour nous tous. 934 01:00:00,930 --> 01:00:01,931 Maintenant, 935 01:00:03,182 --> 01:00:06,561 finissons-en notre relation malheureuse ici, Eunseom. 936 01:00:07,812 --> 01:00:09,355 Ne revenez pas. 937 01:00:10,648 --> 01:00:11,649 Non. 938 01:00:12,692 --> 01:00:14,027 je reviendrai 939 01:00:14,736 --> 01:00:16,279 comme Inaishingi 940 01:00:16,946 --> 01:00:18,948 avec d'innombrables guerriers de la tribu Ago. 941 01:00:32,128 --> 01:00:33,379 Prends ça. 942 01:00:44,223 --> 01:00:46,017 (BRUITS DE LAME) 943 01:00:54,442 --> 01:00:57,070 -Qu'est-ce que c'est ? -Une épée de fer. 944 01:01:01,574 --> 01:01:03,076 On dit que si tu fabriques une épée 945 01:01:03,785 --> 01:01:06,037 en fer, il se casse ou se plie facilement. 946 01:01:06,120 --> 01:01:08,164 Est-ce ainsi? Pensez-vous que ça va casser ? 947 01:01:08,998 --> 01:01:10,333 Pensez-vous que ça va se plier ? 948 01:01:11,876 --> 01:01:14,087 Nous avons finalement fabriqué des épées en fer. 949 01:01:14,671 --> 01:01:16,005 Arthdal ​​est arrivé jusqu'ici. 950 01:01:16,589 --> 01:01:19,175 C'est beaucoup plus léger et plus fort que le bronze. 951 01:01:19,258 --> 01:01:21,803 Surtout, nous pouvons gagner beaucoup 952 01:01:21,886 --> 01:01:23,346 très facilement. 953 01:01:24,347 --> 01:01:26,265 Il vous manque probablement même des épées en bronze. 954 01:01:26,349 --> 01:01:28,601 Des milliers et des millions des soldats d'Arthdal 955 01:01:28,685 --> 01:01:30,520 sera désormais armé d'épées de fer. 956 01:01:31,813 --> 01:01:34,273 Vous ne pourrez jamais gagner cette guerre. 957 01:01:34,357 --> 01:01:36,025 S'il vous plaît, traversez la rivière Notsan. 958 01:01:36,109 --> 01:01:37,276 RIVIÈRE BORDANT ARTHDAL 959 01:01:37,360 --> 01:01:38,528 Emportez ça avec vous. 960 01:01:38,611 --> 01:01:42,281 Montrez-le à votre peuple et les persuader. Ce faisant, 961 01:01:42,865 --> 01:01:45,827 J'espère que tu économiseras de nombreuses vies de la tribu Ago 962 01:01:47,078 --> 01:01:48,413 qui mourra en vain. 963 01:02:06,556 --> 01:02:08,474 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 964 01:02:22,155 --> 01:02:23,156 BUKSOE : Eunseom. 965 01:02:24,782 --> 01:02:26,159 Vous êtes Eunseom, n'est-ce pas ? 966 01:02:27,869 --> 01:02:29,203 Vous êtes Eunseom, n'est-ce pas ? 967 01:02:31,622 --> 01:02:33,332 Tu es. 968 01:02:33,833 --> 01:02:35,877 (RIANT) Eunseom. 969 01:02:36,377 --> 01:02:37,503 C'est moi. 970 01:02:37,587 --> 01:02:39,046 Je m'appelle Buksoe. 971 01:02:39,130 --> 01:02:40,840 Buksoe de la tribu Wahan. 972 01:02:42,216 --> 01:02:43,342 Eunseom. 973 01:02:43,426 --> 01:02:46,053 Buksoe semble le connaître. 974 01:02:47,054 --> 01:02:49,515 C'est eux. Ikomahis. 975 01:02:50,808 --> 01:02:52,435 -Ikomahis... -CHAEEUN : Excusez-moi. 976 01:02:53,227 --> 01:02:55,438 Vous souvenez-vous de moi? 977 01:02:56,606 --> 01:02:57,857 Droite. 978 01:02:57,940 --> 01:02:59,442 Nous nous sommes rencontrés dans la salle des herbes. 979 01:03:01,110 --> 01:03:02,862 Comment vas-tu avec Eunseom ? 980 01:03:02,945 --> 01:03:04,530 Eh bien, 981 01:03:05,323 --> 01:03:08,159 cette personne n'est pas... 982 01:03:09,118 --> 01:03:10,369 MIRUSOL : Inaishingi. 983 01:03:13,706 --> 01:03:14,957 C'est Inaishingi. 984 01:03:15,416 --> 01:03:17,376 Inaishingi est là. 985 01:03:26,052 --> 01:03:27,804 (TOUS haletant) 986 01:03:30,181 --> 01:03:31,474 Inaishingi. 987 01:03:31,557 --> 01:03:33,184 TOUS : Inaishingi. 988 01:03:40,233 --> 01:03:42,068 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 989 01:04:03,881 --> 01:04:04,882 Qu'est-ce que c'est ? 990 01:04:05,466 --> 01:04:07,718 Vous mettez Tanya Niruha en danger. 991 01:04:11,180 --> 01:04:12,890 Meurs ici, Inaishingi. 992 01:04:13,224 --> 01:04:14,433 (CRIE) 993 01:04:15,893 --> 01:04:17,603 (LES DEUX GROGNENT) 994 01:04:42,169 --> 01:04:43,379 (GROGNANTS) 995 01:04:47,216 --> 01:04:49,176 (LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT) 996 01:04:58,477 --> 01:05:00,271 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 997 01:05:01,272 --> 01:05:02,356 (GÉMISSEMENTS) 998 01:05:17,038 --> 01:05:18,456 (CRIANT) 999 01:05:19,373 --> 01:05:21,083 (EUNSEOM CRIE) 1000 01:05:25,796 --> 01:05:27,924 (LES DEUX GROGNENT) 1001 01:05:35,264 --> 01:05:36,307 (EUNSEOM GÉMISSANT) 1002 01:05:36,390 --> 01:05:37,767 (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ) 1003 01:05:50,446 --> 01:05:51,906 YANGCHA : Une cicatrice éclair ? 1004 01:05:51,989 --> 01:05:54,367 CICATRICE DE FOUDRE : FIGURINE DE LICHTENBERG 1005 01:05:54,909 --> 01:05:56,160 (EUNSEOM RESPIRATION FORTE) 1006 01:06:03,876 --> 01:06:05,378 (LES DEUX GROGNENT) 1007 01:06:05,878 --> 01:06:06,921 (CRIE) 1008 01:06:08,881 --> 01:06:10,466 (CRIANT) 1009 01:06:20,267 --> 01:06:21,852 (GRONDE) 1010 01:06:25,356 --> 01:06:26,607 (CRIANT) 1011 01:06:36,409 --> 01:06:37,576 (GROGNANTS) 1012 01:06:44,583 --> 01:06:45,918 (GÉMISSEMENT) 1013 01:06:56,637 --> 01:06:58,264 (GÉMISSEMENT) 1014 01:07:07,565 --> 01:07:08,733 (GÉMISSEMENT) 1015 01:07:23,581 --> 01:07:24,749 (GROGNANTS) 1016 01:07:38,888 --> 01:07:40,514 (haletant) 1017 01:07:46,437 --> 01:07:47,938 "Quand l'arbre zelkova craque 1018 01:07:49,315 --> 01:07:50,941 et mon épée est révélée, 1019 01:07:53,402 --> 01:07:55,362 Aramun connaîtra leur mission. 1020 01:07:58,407 --> 01:07:59,408 Est-ce que c'est 1021 01:08:00,409 --> 01:08:01,577 L'épée d'Aramun ? 1022 01:08:03,120 --> 01:08:05,122 Allez dire deux choses au Grand Prêtre. 1023 01:08:06,832 --> 01:08:08,375 C'est le prix de votre vie. 1024 01:08:12,421 --> 01:08:16,467 L'épée d'Aramun a été retrouvée dans l'arbre zelkova. 1025 01:08:17,176 --> 01:08:18,511 Quelle absurdité est-ce ? 1026 01:08:19,845 --> 01:08:21,722 - Il n'y a rien à l'intérieur. -EUNSEOM : Non. 1027 01:08:25,017 --> 01:08:27,019 Désormais, c'est l'épée d'Aramun. 1028 01:08:34,735 --> 01:08:36,028 Peu importe comment tu le vois, 1029 01:08:37,238 --> 01:08:38,280 cette épée est à moi. 1030 01:08:40,866 --> 01:08:41,867 Dis-lui ! 1031 01:08:43,077 --> 01:08:44,578 Moi, Eunseom de la tribu Wahan, 1032 01:08:47,373 --> 01:08:48,958 deviendra Inaishingi 1033 01:08:49,875 --> 01:08:51,836 et Aramun Haesulla ! 1034 01:08:52,336 --> 01:08:54,338 (RESPIRATION FORTE) 1035 01:08:57,049 --> 01:08:58,884 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1036 01:09:01,846 --> 01:09:03,097 (CRIE) 1037 01:09:29,832 --> 01:09:32,751 CHRONIQUES D'ARTHDAL : L'ÉPÉE D'ARAMUN 1038 01:09:32,835 --> 01:09:34,837 (JEU DE MUSIQUE À THÈME DE CLÔTURE) 1039 01:10:02,281 --> 01:10:04,366 HOMME 1 : Inaishingi est de retour. 1040 01:10:05,117 --> 01:10:06,619 IPSAENG : Ce salaud n'est pas Inaishingi. 1041 01:10:06,702 --> 01:10:08,204 Ils sont bénéficiaires. 1042 01:10:08,287 --> 01:10:09,955 IPSAENG : Il n'est pas Inaishingi. BADORU : Es-tu fou ? 1043 01:10:10,497 --> 01:10:12,458 SAYA : Qu'est-ce qui rend les chevaux malades... 1044 01:10:12,541 --> 01:10:14,084 SAYA : Eunseom a pris ma place. 1045 01:10:14,168 --> 01:10:15,961 Je ne vois pas pourquoi je ne peux pas faire pareil. 1046 01:10:16,045 --> 01:10:17,421 TAGON : Si l'épée a été révélée 1047 01:10:17,504 --> 01:10:19,632 -mais je ne connais pas la mission, -FEMME : C'est l'épée d'Aramun. 1048 01:10:19,715 --> 01:10:21,425 est-ce que ça veut dire que je ne suis pas Aramun ? 1049 01:10:22,176 --> 01:10:23,302 TAEALHA : Tagon a des hallucinations. 1050 01:10:23,385 --> 01:10:25,804 Vous devez tuer tout le monde maintenant. 1051 01:10:26,555 --> 01:10:28,057 TAGON : Je ne serai pas dupe 1052 01:10:28,140 --> 01:10:29,600 par toi 1053 01:10:29,683 --> 01:10:31,268 ni la prophétie.